폭싹 속았수다 뜻, 해외서 난리난 이유? 제주 방언과 ‘귤’의 특별한 의미

요즘 해외에서도 화제를 모으고 있는 넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'를 아시나요?

이 독특한 제목은 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 의미인데요. 특히 해외에서는 'When Life Gives You Tangerines'라는 번역으로 큰 주목을 받으며 비영어권 TV쇼 1위를 기록했습니다. 과연 이 제목에 숨겨진 비밀과 의미는 무엇일까요?

 

 

[폭싹 속았수다 뜻, 해외서 난리난 이유? 제주 방언과 ‘귤’의 특별한 의미]

1. '폭싹 속았수다' 뜻과 의미

 

'폭싹 속았수다' 뜻 : 출처[넷플릭스]

 

'폭싹 속았수다'는 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻입니다. 이 말은 제주도에서 서로의 노고를 격려하며 자주 사용하는 말로, 따뜻하고 정감 있는 분위기를 자아냅니다.
넷플릭스는 이 독특한 제주 방언을 해외 시청자들이 이해할 수 있도록 'When Life Gives You Tangerines'로 번역했습니다. 이는 '인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라'라는 유명한 격언에서 착안해, 제주도의 상징적인 과일인 '귤'을 활용한 기발한 표현입니다.

 

 

2. 영어 제목 'When Life Gives You Tangerines'의 의미

 

영어 제목 'When Life Gives You Tangerines' : 출처[네플릭스]

 

이 제목은 긍정적인 메시지를 담고 있어 해외 시청자들의 공감을 얻고 있습니다. 드라마 주연 배우인 아이유는 제작발표회에서 "떫은 귤이라도 귤청을 만들어 따뜻한 귤차를 즐기자는 뜻"이라고 설명하며 어려움 속에서도 긍정적인 태도로 살아가자는 메시지를 전했습니다.
이러한 현지화된 제목 덕분에 해외 시청자들은 제목만 보고도 드라마의 따뜻한 감성을 느낄 수 있다고 평가합니다.

 

 

3. '폭싹 속았수다' 해외 인기 비결

 

'폭싹 속았수다' 해외 인기 비결 : 출처[넷플릭스]

 

드라마 '폭싹 속았수다'는 공개 첫 주에 넷플릭스 비영어권 TV쇼 1위를 기록하며 화제가 되었습니다. 이 작품이 성공한 이유는 다음과 같습니다:

• 제주 방언을 활용한 독특한 제목
• 아이유의 섬세한 감정 연기
• 제주의 아름다운 풍광을 담은 영상미
• 현지 문화에 맞게 제목을 유머러스하게 번역한 전략

이러한 요소들이 해외 시청자들에게 신선한 매력으로 다가가면서 큰 사랑을 받고 있습니다.

 

폭싹 속았수다 바로 보러가기

 

4. '폭싹 속았수다'의 따뜻한 메시지

 

이 드라마는 단순한 로맨스나 가족 이야기가 아니라, 인생에서 겪을 수 있는 다양한 어려움을 제주도의 정서와 특색 있는 방언을 통해 풀어낸 점이 인상적입니다.
특히 귤이라는 상징을 통해 '떫은 경험도 결국은 달콤한 추억이 될 수 있다'는 교훈을 전하며 시청자들에게 깊은 여운을 남깁니다.

 

폭싹 속았수다 촬영지

 

 

'폭싹 속았수다'는 독특한 제목과 따뜻한 메시지로 국내외 시청자들에게 사랑받고 있는 드라마입니다. 제주도의 문화와 감성을 담은 이 드라마가 더 많은 사람들에게 긍정적인 영향을 줄 수 있길 기대합니다. 어려운 상황에서도 희망을 잃지 않고 긍정적인 태도를 가지라는 의미가 담긴 'When Life Gives You Tangerines'의 의미를 통해 삶에 위로를 받을 수 있을 것입니다.

 

https://angels-b.net/

Angels-B

 

|함께 보면 좋은 글|

넷플릭스 '폭싹 속았수다'화제! 뜻, 등장인물, 줄거리 제주도의 아름다움을 담은 감동 드라마 총

디즈니 프린세스 시사회 초대 이벤트! 더현대 서울에서 만나요

나는 솔로 25기 빌런 정체 공개! 이번 시즌 최고의 반전 캐릭터?